16-17 JUIN 2023 : CHABBAT CHELA’H LEKHA – 19-20 JUIN : ROCH ‘HODECH TAMOUZ

juin 16, 2023 ProjetMag

27-28 Sivan 5783 / 16-17 juin 2023
CHABBAT CHELA’H LEKHA

שלח לך
(Nombres, 13.1 – 15.41)

Les explorateurs de la Terre Promise

Bamidbar, chapitre 14, versets 1 à 9 :

א וַתִּשָּׂא, כָּל-הָעֵדָה, וַיִּתְּנוּ, אֶת-קוֹלָם; וַיִּבְכּוּ הָעָם, בַּלַּיְלָה הַהוּא.
ב וַיִּלֹּנוּ עַל-מֹשֶׁה וְעַל-אַהֲרֹן, כֹּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל; וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם כָּל-הָעֵדָה, לוּ-מַתְנוּ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, אוֹ בַּמִּדְבָּר הַזֶּה, לוּ-מָתְנוּ.
ג וְלָמָה יְהוָה מֵבִיא אֹתָנוּ אֶל-הָאָרֶץ הַזֹּאת, לִנְפֹּל בַּחֶרֶב–נָשֵׁינוּ וְטַפֵּנוּ, יִהְיוּ לָבַז; הֲלוֹא טוֹב לָנוּ, שׁוּב מִצְרָיְמָה.
ד וַיֹּאמְרוּ, אִישׁ אֶל-אָחִיו: נִתְּנָה רֹאשׁ, וְנָשׁוּבָה מִצְרָיְמָה.
ה וַיִּפֹּל מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן, עַל-פְּנֵיהֶם, לִפְנֵי, כָּל-קְהַל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.
ו וִיהוֹשֻׁעַ בִּן-נוּן, וְכָלֵב בֶּן-יְפֻנֶּה, מִן-הַתָּרִים, אֶת-הָאָרֶץ–קָרְעוּ, בִּגְדֵיהֶם.
ז וַיֹּאמְרוּ, אֶל-כָּל-עֲדַת בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר: הָאָרֶץ, אֲשֶׁר עָבַרְנוּ בָהּ לָתוּר אֹתָהּ–טוֹבָה הָאָרֶץ, מְאֹד מְאֹד.
ח אִם-חָפֵץ בָּנוּ, יְהוָה–וְהֵבִיא אֹתָנוּ אֶל-הָאָרֶץ הַזֹּאת, וּנְתָנָהּ לָנוּ: אֶרֶץ, אֲשֶׁר-הִוא זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ.
ט אַךְ בַּיהוָה, אַל-תִּמְרֹדוּ, וְאַתֶּם אַל-תִּירְאוּ אֶת-עַם הָאָרֶץ, כִּי לַחְמֵנוּ הֵם; סָר צִלָּם מֵעֲלֵיהֶם וַיהוָה אִתָּנוּ, אַל-תִּירָאֻם.

1 Alors toute la communauté se souleva en jetant des cris, et le peuple passa cette nuit à gémir.
2 Tous les enfants d’Israël murmurèrent contre Moïse et Aaron, et toute la communauté leur dit:
"Que ne sommes-nous morts dans le pays d’Egypte, ou que ne mourons-nous dans ce désert!
3 Et pourquoi l’Éternel nous mène-t-il dans ce pays-là, pour y périr par le glaive, nous voir ravir nos femmes et nos enfants?
Certes, il vaut mieux pour nous retourner en Egypte."
4 Et ils se dirent l’un à l’autre: "Donnons-nous un chef, et retournons en Egypte!"
5 Moïse et Aaron tombèrent sur leur face devant toute l’assemblée réunie des enfants d’Israël.
6 Et Josué, fils de Noun, et Caleb, fils de Yefounné, qui avaient, eux aussi, exploré la contrée, déchirèrent leurs vêtements.
7 Ils parlèrent à toute la communauté des Israélites en ces termes:
"Le pays que nous avons parcouru pour l’explorer, ce pays est bon, il est excellent.
8 Si l’Éternel nous veut du bien, il saura nous faire entrer dans ce pays et nous le livrer, ce pays qui ruisselle de lait et de miel.
9 Mais ne vous mutinez point contre l’Éternel; ne craignez point, vous, le peuple de ce pays, car ils seront notre pâture:
leur ombre les a abandonnés et l’Éternel est avec nous, ne les craignez point!"

Le commentaire du Rabbin Joseph Ohayon…

La section de cette semaine traite principalement des explorateurs.

En effet, Moché, sous l’ordre divin, envoie en Israël des princes de chaque tribu afin de faire état de la situation en Terre sainte, dans l’objectif futur de conquérir cette terre. Au retour de leur mission, 10 personnes vont tenir des propos calomnieux sur le Terre d’Israël. A ce moment précis, lorsque l’ensemble du Peuple entend ces paroles, tous éclatent en sanglots et entrent dans une forme d’hystérie, voulant même retourner en Egypte.
Nos sages se demandent pourquoi le peuple d’Israël perd ainsi son sang-froid ?

Nos Maîtres répondent que l’on apprend aussi de cet épisode la force de persuasion et le danger de la médisance. En effet, en écoutant le rapport émis par ces personnes, le peuple adhère à ces propos et se met à douter, allant même, selon certains commentaires, jusqu’à remettre en cause l’existence de l’Éternel.

Nos sages nous mettent en garde contre les méfaits de la médisance. Le peuple d’Israël pouvait tout à fait se fier aux paroles émises par Yéochoua et Calev, établissant un rapport très glorieux sur la Terre d’Israël. Au lieu de cela, ils préférèrent écouter d’autres paroles et adhérer à la médisance, provoquant ainsi la pérégrination de 40 ans dans le désert.

Que l’Eternel nous éloigne de la médisance et de la discorde. Amen.

Chabbat Chalom !

LES HORAIRES DE CHABBAT CHELA’H LEKHA À CAEN :

VENDREDI 16 JUIN 2023 / 27 SIVAN 5783

20h00 : MIN’HA, accueil de Chabbat et ARBIT
Allumage des bougies de Chabbat avant 21h50

SAMEDI 17 JUIN 2023 / 28 SIVAN 5783

CHABBAT CHELA’H LEKHA / HAFTARA JOSUÉ 2.1-24

9h30 : CHA’HARIT

19h30 : MIN’HA, étude avec le Rabbin Joseph Ohayon et séouda chlichit
Fin de CHABBAT et
HAVDALA à 23h16

ROCH ‘HODECH TAMOUZ

LUNDI 19 & MARDI 20 JUIN 2023 / 30 SIVAN & 1 TAMOUZ 5783

Chabbat Chalom !