17-18 FÉVRIER 2023 : CHABBAT MICHPATIM-SHEKALIM – 21-22 FÉVRIER : ROCH ‘HODECH ADAR

26-27 Chevat 5783 / 17-18 février 2023

Chabbat Michpatim

Shekalim

Mevarekhim

משפטים

(Exode, 21.1 – 24.18)

שקלים

שבת מברכים

" œil pour œil, dent pour dent ",
Les lois de l’indemnisation selon la Torah

Chemot, chapitre 21, versets 18 à 25 :
יח וְכִי-יְרִיבֻן אֲנָשִׁים–וְהִכָּה-אִישׁ אֶת-רֵעֵהוּ, בְּאֶבֶן אוֹ בְאֶגְרֹף; וְלֹא יָמוּת, וְנָפַל לְמִשְׁכָּב.
יט אִם-יָקוּם וְהִתְהַלֵּךְ בַּחוּץ, עַל-מִשְׁעַנְתּוֹ–וְנִקָּה הַמַּכֶּה: רַק שִׁבְתּוֹ יִתֵּן, וְרַפֹּא יְרַפֵּא.
כ וְכִי-יַכֶּה אִישׁ אֶת-עַבְדּוֹ אוֹ אֶת-אֲמָתוֹ, בַּשֵּׁבֶט, וּמֵת, תַּחַת יָדוֹ–נָקֹם, יִנָּקֵם.
כא אַךְ אִם-יוֹם אוֹ יוֹמַיִם, יַעֲמֹד–לֹא יֻקַּם, כִּי כַסְפּוֹ הוּא.
כב וְכִי-יִנָּצוּ אֲנָשִׁים, וְנָגְפוּ אִשָּׁה הָרָה וְיָצְאוּ יְלָדֶיהָ, וְלֹא יִהְיֶה, אָסוֹן–עָנוֹשׁ יֵעָנֵשׁ, כַּאֲשֶׁר יָשִׁית עָלָיו בַּעַל הָאִשָּׁה, וְנָתַן, בִּפְלִלִים.
כג וְאִם-אָסוֹן, יִהְיֶה–וְנָתַתָּה נֶפֶשׁ, תַּחַת נָפֶשׁ.
כד עַיִן תַּחַת עַיִן, שֵׁן תַּחַת שֵׁן, יָד תַּחַת יָד, רֶגֶל תַּחַת רָגֶל.
כה כְּוִיָּה תַּחַת כְּוִיָּה, פֶּצַע תַּחַת פָּצַע, חַבּוּרָה, תַּחַת חַבּוּרָה.

18 "Si des hommes se prennent de querelle et que l’un frappe l’autre d’un coup de pierre ou de poing, sans qu’il en meure, mais qu’il soit forcé de s’aliter,
19 s’il se relève et qu’il puisse sortir appuyé sur son bâton, l’auteur de la blessure sera absous. Toutefois, il paiera le chômage et les frais de la guérison.
20 "Si un homme frappe du bâton son esclave mâle ou femelle et que l’esclave meure sous sa main, il doit être vengé.
21 Si pourtant il survit un jour ou deux, il ne sera pas vengé, parce qu’il est sa propriété.
22 "Si, des hommes ayant une rixe, l’un d’eux heurte une femme enceinte et la fait avorter sans autre malheur, il sera condamné à l’amende que lui fera infliger l’époux de cette femme et il la paiera à dire d’experts.
23 Mais si un malheur s’ensuit, tu feras payer corps pour corps ;
24 œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied ;
25 brûlure pour brûlure, plaie pour plaie, contusion pour contusion.

Le commentaire du Rabbin Joseph Ohayon…

La section que nous lisons cette semaine suit immédiatement la révélation divine au Mont Sinaï et le don de la Torah.
Cette Paracha traite des lois sociales.

Un verset de cette section, très connu, nous interpelle. En effet, il est précisé : « œil pour œil, dent pour dent ».

Beaucoup de personnes, depuis des millénaires, vinrent incriminer les enfants d’Israël en alléguant que nous promouvions la Loi du Talion. C’est-à-dire, que nous aurions encouragé la vendetta, la vengeance privée.
Evidemment, ces griefs sont dénués de tout fondement. Car ce verset affirme exactement l’inverse.
Le sens de ce verset est le suivant : si un individu est victime d’un préjudice de la part d’une autre personne, cette dernière est redevable de dommages et intérêts, tel qu’indiqué dans le traité de Baba Kama dans le 8ème chapitre. De ce fait, il ne peut s’agir que d’une compensation financière.

Il est tout à fait incroyable de relever que le système de la responsabilité civile dans le droit français s’inspire abondamment des principes émis dans la Torah et le Talmud.

Je saisis l’occasion pour que l’on ait une forte pensée pour Yaacov Palei, 6 ans, et Acher Palei, 8 ans, les deux enfants purs décédés dans l’horrible attentat de Jérusalem la semaine dernière.

Chabbat Chalom !

LES HORAIRES DE CHABBAT MICHPATIM-SHEKALIM À CAEN :

VENDREDI 17 FÉVRIER 2023 / 26 CHEVAT 5783

Allumage des bougies de Chabbat avant 18h05

18h30 : Accueil de CHABBAT et ARBIT

SAMEDI 18 FÉVRIER 2023 / 27 CHEVAT 5783
CHABBAT MICHPATIM / HAFTARA ROIS II 11.17- 12.17

9h30 : CHA’HARIT

Séouda et kiddouch offerts après l’office, à la mémoire de :

– Malka bat Myriam LEVY, décédée le 29 Chevat (c’était la sœur de notre président Nassim Lévy) ;
– Lydia MEREU, inhumée lundi dernier à Caen ;
– Jacques Yaacov ben Yossef vé Mesrouda ELLOUK, inhumé lundi dernier à St-Maur-des-Fossés (c’était le frère de notre président d’honneur Maurice Ellouk) ;
– Yves Yossef ben Yehouda GHANEM, ancien et jeune membre administrateur de l’ACI de Caen, décédé le 29 Chevat.

Que leurs âmes reposent en paix auprès de leur Créateur. Amen
Merci de venir nombreux pour compléter le minyane.

17h30 : MIN’HA, étude avec le Rabbin Joseph Ohayon et séouda chlichit

19h14 : Fin de CHABBAT, ARBIT et
HAVDALA

MARDI 21 & MERCREDI 22 FÉVRIER 2023 / 30 CHEVAT – 1 ADAR 5783
ROCH ‘HODECH ADAR

Chabbat Chalom !

ACI Caen et sa Région

46, avenue de la Libération
BP 80103
14008 CAEN Cedex 1
Tél : 07 82 68 72 55
synagoguedecaen
www.aci-caen.org