23-24 AVRIL 2021 : CHABBAT A’HARÉ MOTH- KÉDOCHIM

11-12 Iyar 57818 / 23-24 avril 2021

Chabbat


A’HARÉ MOTH
– KÉDOCHIM


(Lévitique, 16.1 – 20-27)

La sainteté par l’amour du prochain

Vayikra, chapitre 19, versets 11 à 18 :

יא לֹא, תִּגְנֹבוּ; וְלֹא-תְכַחֲשׁוּ וְלֹא-תְשַׁקְּרוּ, אִישׁ בַּעֲמִיתוֹ.
יב וְלֹא-תִשָּׁבְעוּ בִשְׁמִי, לַשָּׁקֶר: וְחִלַּלְתָּ אֶת-שֵׁם אֱלֹהֶיךָ, אֲנִי יְהוָה.
יג לֹא-תַעֲשֹׁק אֶת-רֵעֲךָ, וְלֹא תִגְזֹל; לֹא-תָלִין פְּעֻלַּת שָׂכִיר, אִתְּךָ–עַד-בֹּקֶר.
יד לֹא-תְקַלֵּל חֵרֵשׁ–וְלִפְנֵי עִוֵּר, לֹא תִתֵּן מִכְשֹׁל; וְיָרֵאתָ מֵּאֱלֹהֶיךָ, אֲנִי יְהוָה.
טו לֹא-תַעֲשׂוּ עָוֶל, בַּמִּשְׁפָּט–לֹא-תִשָּׂא פְנֵי-דָל, וְלֹא תֶהְדַּר פְּנֵי גָדוֹל: בְּצֶדֶק, תִּשְׁפֹּט עֲמִיתֶךָ.
טז לֹא-תֵלֵךְ רָכִיל בְּעַמֶּיךָ, לֹא תַעֲמֹד עַל-דַּם רֵעֶךָ: אֲנִי, יְהוָה.

11 Vous ne commettrez point de vol, point de dénégation ni de fraude au préjudice de votre prochain.

12 Vous ne jurerez point par mon nom à l’appui du mensonge, ce serait profaner le nom de ton D.ieu : Je suis l’Éternel.
13 Ne commets point d’extorsion sur ton prochain, point de rapine ;
que le salaire du journalier ne reste point par devers toi jusqu’au lendemain.
14 N’insulte pas un sourd, et ne place pas d’obstacle sur le chemin d’un aveugle : redoute ton D.ieu ! Je suis l’Éternel.
15 Ne prévariquez point dans l’exercice de la justice ;
ne montre ni ménagement au faible, ni faveur au puissant : juge ton semblable avec impartialité.
16 Ne va point colportant le mal parmi les tiens, ne sois pas indifférent au danger de ton prochain : Je suis l’Éternel.
17 Ne hais point ton frère en ton cœur : reprends ton prochain, et tu n’assumeras pas de péché à cause de lui.
18 Ne te venge ni ne garde rancune aux enfants de ton peuple, mais aime ton prochain comme toi-même :
Je suis l’Éternel.

Le commentaire du Rabbin Joseph Ohayon…

Le début de la Paracha

KÉDOCHIM contient une multitude de commandements concernant notre comportement vis-à-vis de notre prochain.
Ainsi, la Torah nous enjoint-elle de ne point oppresser son prochain, de ne point colporter, ne pas haïr, ne pas garder rancune, ne pas se venger etc…

Puis, en conclusion, le Pentateuque demande d’aimer son prochain comme soi-même.
A travers cette énumération de Mitsvots, la Torah nous transmet un message très clair.
Ces injonctions constituent un pilier fondamental du judaïsme.
Dire de la médisance sur son prochain, lui faire du mal, constituent de graves infractions, au même titre que le respect de la Cacherout ou du Chabbat.
En effet, dans le livre de Béréchit, le texte précise que l’Homme est créé à l’image de l’Eternel. Car, comme poursuit le texte, l’Eternel a insufflé en l’Homme une âme qui est l’émanation du divin. Ainsi, comme nos sages l’expliquent, cette âme doit être respectée et honorée. Porter atteinte à cette âme équivaut à une atteinte envers l’Eternel.

A travers cette réflexion, le commandement de « tu aimeras ton prochain comme toi-même » prend une haute dimension. En effet, nos sages se sont posé la question de savoir comment appliquer cette injonction.
Rachi explique que cela commence par le respect de son prochain dans sa formule :
« ce que tu ne veux pas que l’on te fasse, ne le fais pas aux autres ».
Si l’Homme prend conscience de ce principe et qu’il le met en application, alors on aboutira à un véritable respect de son prochain.
Le texte précise le terme « léréakha / vers ton prochain », c’est-à-dire que l’on doit aller vers son prochain. Ainsi, on doit se soucier de son prochain, notamment s’il se trouve dans la détresse.

C’est par ce comportement que l’on pourra acquérir la crainte du ciel et, encore mieux, servir l’Eternel.

Chabbat Chalom !

LES HORAIRES DE CHABBAT A’HARÉ MOTH – KÉDOCHIM A CAEN :

VENDREDI 23 AVRIL 2021 / 11 IYAR 5781

Allumage des bougies de Chabbat avant 20h47
En raison du couvre-feu sanitaire fixé par les autorités à 19h,
l’office de ARBIT de ce vendredi soir ne pourra pas se tenir à la synagogue.

SAMEDI 24 AVRIL 2021 / 12 IYAR 5781

CHABBAT A’HARÉ MOTH – KÉDOCHIM / HAFTARA ÉZÉCHIEL 20.1-20

9h30 : CHA’HARIT

17h00 : MIN’HA,

suivi de l’étude des Pirké Avot / Les Maximes des Pères, avec le Rabbin Joseph Ohayon

En raison du couvre-feu sanitaire fixé par les autorités à 19h,
l’office de MIN’HA commencera à 17h et sera suivi du cours du Rabbin Ohayon, qui se terminera à 18h30.
L’office de ARBIT ne pourra donc pas se tenir à la synagogue ce samedi soir.

22h00 : Fin de CHABBAT et
HAVDALA

Chabbat Chalom !

ACI Caen et sa Région

46, avenue de la Libération
BP 80103
14008 CAEN Cedex 1
Tél : 02 31 43 60 54 / 07 82 68 72 55
synagoguedecaen
www.aci-caen.org