23-24 FEVRIER 2023 : CHABBAT TEROUMA
24-25 février 2023 / 3-4 Adar 5783
Chabbat TEROUMA
תרומה
(Exode, 25.1 – 27.19)
L’essence du Michkan
Chemot, chapitre 25, versets 8 à 22 :
אח וְעָשׂוּ לִי, מִקְדָּשׁ; וְשָׁכַנְתִּי, בְּתוֹכָם.
ט כְּכֹל, אֲשֶׁר אֲנִי מַרְאֶה אוֹתְךָ, אֵת תַּבְנִית הַמִּשְׁכָּן, וְאֵת תַּבְנִית כָּל-כֵּלָיו; וְכֵן, תַּעֲשׂוּ.
י וְעָשׂוּ אֲרוֹן, עֲצֵי שִׁטִּים: אַמָּתַיִם וָחֵצִי אָרְכּוֹ, וְאַמָּה וָחֵצִי רָחְבּוֹ, וְאַמָּה וָחֵצִי, קֹמָתוֹ.
יא וְצִפִּיתָ אֹתוֹ זָהָב טָהוֹר, מִבַּיִת וּמִחוּץ תְּצַפֶּנּוּ; וְעָשִׂיתָ עָלָיו זֵר זָהָב, סָבִיב.
יב וְיָצַקְתָּ לּוֹ, אַרְבַּע טַבְּעֹת זָהָב, וְנָתַתָּה, עַל אַרְבַּע פַּעֲמֹתָיו; וּשְׁתֵּי טַבָּעֹת, עַל-צַלְעוֹ הָאֶחָת, וּשְׁתֵּי טַבָּעֹת, עַל-צַלְעוֹ הַשֵּׁנִית.
יג וְעָשִׂיתָ בַדֵּי, עֲצֵי שִׁטִּים; וְצִפִּיתָ אֹתָם, זָהָב.
יד וְהֵבֵאתָ אֶת-הַבַּדִּים בַּטַּבָּעֹת, עַל צַלְעֹת הָאָרֹן, לָשֵׂאת אֶת-הָאָרֹן, בָּהֶם.
טו בְּטַבְּעֹת, הָאָרֹן, יִהְיוּ, הַבַּדִּים: לֹא יָסֻרוּ, מִמֶּנּוּ.
טז וְנָתַתָּ, אֶל-הָאָרֹן–אֵת, הָעֵדֻת, אֲשֶׁר אֶתֵּן, אֵלֶיךָ.
יז וְעָשִׂיתָ כַפֹּרֶת, זָהָב טָהוֹר: אַמָּתַיִם וָחֵצִי אָרְכָּהּ, וְאַמָּה וָחֵצִי רָחְבָּהּ.
יח וְעָשִׂיתָ שְׁנַיִם כְּרֻבִים, זָהָב; מִקְשָׁה תַּעֲשֶׂה אֹתָם, מִשְּׁנֵי קְצוֹת הַכַּפֹּרֶת.
יט וַעֲשֵׂה כְּרוּב אֶחָד מִקָּצָה, מִזֶּה, וּכְרוּב-אֶחָד מִקָּצָה, מִזֶּה; מִן-הַכַּפֹּרֶת תַּעֲשׂוּ אֶת-הַכְּרֻבִים, עַל-שְׁנֵי קְצוֹתָיו.
כ וְהָיוּ הַכְּרֻבִים פֹּרְשֵׂי כְנָפַיִם לְמַעְלָה, סֹכְכִים בְּכַנְפֵיהֶם עַל-הַכַּפֹּרֶת, וּפְנֵיהֶם, אִישׁ אֶל-אָחִיו; אֶל-הַכַּפֹּרֶת–יִהְיוּ, פְּנֵי הַכְּרֻבִים.
כא וְנָתַתָּ אֶת-הַכַּפֹּרֶת עַל-הָאָרֹן, מִלְמָעְלָה; וְאֶל-הָאָרֹן–תִּתֵּן אֶת-הָעֵדֻת, אֲשֶׁר אֶתֵּן אֵלֶיךָ.
כב וְנוֹעַדְתִּי לְךָ, שָׁם, וְדִבַּרְתִּי אִתְּךָ מֵעַל הַכַּפֹּרֶת מִבֵּין שְׁנֵי הַכְּרֻבִים, אֲשֶׁר עַל-אֲרוֹן הָעֵדֻת–אֵת כָּל-אֲשֶׁר אֲצַוֶּה אוֹתְךָ, אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.
8 Et ils Me construiront un sanctuaire, pour que Je réside au milieu d’eux,
9 semblable en tout à ce que Je t’indiquerai, c’est-à-dire au plan du tabernacle et de toutes ses pièces et vous l’exécuterez ainsi.
10 "On fera une arche en bois de chittim, ayant deux coudées et demie de long, une coudée et demie de large, une coudée et demie de hauteur.
11 Tu la revêtiras d’or pur, intérieurement et extérieurement; et tu l’entoureras d’une corniche d’or."
12 Tu mouleras pour l’arche quatre anneaux d’or, que tu placeras à ses quatre angles; savoir, deux anneaux à l’un de ses côtés et deux anneaux au côté opposé.
13 Tu feras des barres de bois de chittim, que tu recouvriras d’or.
14 Tu passeras ces barres dans les anneaux, le long des côtés de l’arche, pour qu’elles servent à la porter.
15 Les barres, engagées dans les anneaux de l’arche, ne doivent point la quitter.
16 Tu déposeras dans l’arche le Statut que Je te donnerai.
17 Tu feras aussi un propitiatoire d’or pur, ayant deux coudées et demie de long, une coudée et demie de large.
18 Puis tu feras deux chérubins d’or, tu les fabriqueras tout d’une pièce, ressortant des deux extrémités du propitiatoire.
19 Fais ressortir un chérubin d’un côté et l’autre du côté opposé, c’est du propitiatoire même que vous ferez saillir ces chérubins, à ses deux extrémités.
20 Ces chérubins auront les ailes étendues en avant et dominant le propitiatoire et leurs visages, tournés l’un vers l’autre, seront dirigés vers le propitiatoire.
21 Tu placeras ce propitiatoire au-dessus de l’arche, après avoir déposé dans l’arche le Statut que Je te donnerai.
22 C’est là que Je te donnerai rendez-vous; c’est de dessus le propitiatoire, entre les deux chérubins placés sur l’arche du Statut, que Je te communiquerai tous Mes ordres pour les enfants d’Israël.
Le commentaire du Rabbin Joseph Ohayon…
La section que nous lisons cette semaine traite exclusivement de la construction du Michkan, le petit Temple portatif.
Lorsqu’on analyse de plus près l’édification du Temple, on peut constater que le bois de cèdre était un matériau essentiel, notamment pour la confection de l’arche sainte. Nos sages se demandent d’où le peuple d’Israël a-t-il pu se procurer du bois de cèdre ?
Ils répondent qu’Abraham avait planté des cèdres et, lorsque Yaacov entreprit de partir en Egypte, il y transporta ces bois. Où ils furent entreposés pendant l’esclavage en Egypte et récupérés à la sortie d’Egypte, dans le but de les utiliser pour la confection du Michkan.
Alors, pourquoi s’est-on soucié uniquement de cela et pas d’autres choses, se demandent nos Maîtres ?
De là, on apprend quelque chose de fondamental. L’essence même de l’existence du Michkan ne peut reposer que sur la confiance et la foi que l’on accorde à cet édifice. L’épisode de la chaîne de transmission du bois, depuis Abraham, prouve inexorablement que le peuple d’Israël était voué, dès l’origine, à ce moment central du peuple d’Israël : la réalisation du Temple.
Chabbat Chalom !
LES HORAIRES DE CHABBAT TEROUMA A CAEN :
VENDREDI 24 FÉVRIER 2023 / 3 ADAR 5783
Allumage des bougies de Chabbat avant 18h17
18h30 : MIN’HA, accueil de CHABBAT et ARBIT
SAMEDI 25 FÉVRIER 2023 / 4 ADAR 5783
CHABBAT TEROUMA / HAFTARA ROIS I 5.26- 6.13
9h30 : CHA’HARIT
17h30 :
MIN’HA, étude avec le Rabbin Joseph Ohayon et séouda chlichit
19h25 : Fin de CHABBAT, ARBIT et
HAVDALA
Chabbat Chalom !
ACI Caen et sa Région
46, avenue de la Libération
BP 80103
14008 CAEN Cedex 1
Tél : 07 82 68 72 55
synagoguedecaen
www.aci-caen.org