23-24 JUIN 2023 : CHABBAT KORA’H

juin 23, 2023 ProjetMag

23-24 juin 2023 / 4-5 Tamouz 5783

Chabbat KORA’H

קרח

(Nombres, 16.1 – 18.32)

Moïse face à la révolte

Bamidbar, chapitre 16 :

א וַיִּקַּח קֹרַח, בֶּן-יִצְהָר בֶּן-קְהָת בֶּן-לֵוִי; וְדָתָן וַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב, וְאוֹן בֶּן-פֶּלֶת–בְּנֵי רְאוּבֵן
ב וַיָּקֻמוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה, וַאֲנָשִׁים מִבְּנֵי-יִשְׂרָאֵל חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִם, נְשִׂיאֵי עֵדָה קְרִאֵי מוֹעֵד, אַנְשֵׁי-שֵׁם.
ג וַיִּקָּהֲלוּ עַל-מֹשֶׁה וְעַל-אַהֲרֹן, וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם רַב-לָכֶם–כִּי כָל-הָעֵדָה כֻּלָּם קְדֹשִׁים, וּבְתוֹכָם יְהוָה;
וּמַדּוּעַ תִּתְנַשְּׂאוּ, עַל-קְהַל יְהוָה.

ד וַיִּשְׁמַע מֹשֶׁה, וַיִּפֹּל עַל-פָּנָיו
ה וַיְדַבֵּר אֶל-קֹרַח וְאֶל-כָּל-עֲדָתוֹ, לֵאמֹר, בֹּקֶר וְיֹדַע יְהוָה אֶת-אֲשֶׁר-לוֹ וְאֶת-הַקָּדוֹשׁ, וְהִקְרִיב אֵלָיו;
וְאֵת אֲשֶׁר יִבְחַר-בּוֹ, יַקְרִיב אֵלָיו.

1 Korah, fils de Yiçhar, fils de Kehath, fils de Lévi, forma un parti avec Dathan et Abirâm, fils d’Elïab, et On, fils de Péleth, descendants de Ruben.
2 Ils s’avancèrent devant Moïse avec deux cent cinquante des enfants d’Israël, princes de la communauté, membres des réunions, personnages notables ;
3 et, s’étant attroupés autour de Moïse et d’Aaron, ils leur dirent : "C’en est trop de votre part ! Toute la communauté, oui, tous sont des saints, et au milieu d’eux est le Seigneur ; pourquoi donc vous érigez-vous en chefs de l’assemblée du Seigneur ?"
4 Moïse, en les entendant, se jeta sur sa face ;
5 puis il parla à Korah et à toute sa faction, en ces termes: "Demain, le Seigneur fera savoir qui est digne de lui, qui est le saint qu’il admet auprès de lui ; celui qu’il aura élu, il le laissera approcher de lui.

יט וַיַּקְהֵל עֲלֵיהֶם קֹרַח אֶת-כָּל-הָעֵדָה, אֶל-פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד; וַיֵּרָא כְבוֹד-יְהוָה, אֶל-כָּל-הָעֵדָה.

כ וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה וְאֶל-אַהֲרֹן לֵאמֹר. כא הִבָּדְלוּ, מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת; וַאֲכַלֶּה אֹתָם, כְּרָגַע.

19 Korah avait ameuté contre eux toute la communauté à l’entrée de la tente d’assignation.
Et la gloire de l’Éternel apparut à toute la communauté.
20 Et l’Éternel parla à Moïse et à Aaron en ces termes :
21 "Séparez-vous de cette communauté, je veux l’anéantir à l’instant!"

כח וַיֹּאמֶר, מֹשֶׁה, בְּזֹאת תֵּדְעוּן, כִּי-יְהוָה שְׁלָחַנִי לַעֲשׂוֹת אֵת כָּל-הַמַּעֲשִׂים הָאֵלֶּה: כִּי-לֹא, מִלִּבִּי.
כט אִם-כְּמוֹת כָּל-הָאָדָם, יְמֻתוּן אֵלֶּה, וּפְקֻדַּת כָּל-הָאָדָם, יִפָּקֵד עֲלֵיהֶם–לֹא יְהוָה, שְׁלָחָנִי.
ל וְאִם-בְּרִיאָה יִבְרָא יְהוָה, וּפָצְתָה הָאֲדָמָה אֶת-פִּיהָ וּבָלְעָה אֹתָם וְאֶת-כָּל-אֲשֶׁר לָהֶם, וְיָרְדוּ חַיִּים, שְׁאֹלָה–וִידַעְתֶּם, כִּי נִאֲצוּ הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֶת-יְהוָה.

28 Alors Moïse dit : "Par ceci vous reconnaîtrez que c’est l’Éternel qui m’a donné mission d’accomplir toutes ces choses,
que je n’ai rien fait de mon chef :
29 si ces gens meurent comme meurent tous les hommes ;
si la commune destinée des hommes doit être aussi la leur, ce n’est pas Dieu qui m’a envoyé.
30 Mais si l’Éternel produit un phénomène ; si la terre ouvre son sein pour les engloutir avec tout ce qui est à eux, et qu’ils descendent vivants dans la tombe, vous saurez alors que ces hommes ont offensé l’Éternel."

לא וַיְהִי, כְּכַלֹּתוֹ, לְדַבֵּר, אֵת כָּל-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה; וַתִּבָּקַע הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר תַּחְתֵּיהֶם.
לב וַתִּפְתַּח הָאָרֶץ אֶת-פִּיהָ, וַתִּבְלַע אֹתָם וְאֶת-בָּתֵּיהֶם, וְאֵת כָּל-הָאָדָם אֲשֶׁר לְקֹרַח, וְאֵת כָּל-הָרְכוּשׁ.
לג וַיֵּרְדוּ הֵם וְכָל-אֲשֶׁר לָהֶם, חַיִּים–שְׁאֹלָה; וַתְּכַס עֲלֵיהֶם הָאָרֶץ, וַיֹּאבְדוּ מִתּוֹךְ הַקָּהָל.

31 Or, comme il achevait de prononcer ces paroles, le sol qui les portait se fendit,
32 la terre ouvrit son sein et les dévora, eux et leurs maisons, et tous les gens de Coré, et tous leurs biens.
33 Ils descendirent, eux et tous les leurs, vivants dans la tombe; la terre se referma sur eux, et ils disparurent du milieu de l’assemblée.

Le commentaire du Rabbin Joseph Ohayon…

Le sujet essentiel de la section de cette semaine est la révolte de Kora’h.
En effet, Kora’h décide de fomenter un coup d’état et d’usurper les prérogatives dévolues à Moïse.
Nos sages s’interrogent sur l’origine de cette révolte et sur ce qui a suscité Kora’h d’entreprendre cette insurrection.

Nos Maîtres indiquent que Kora’h était animé de jalousie et d’orgueil. Kora’h était le cousin germain de Moïse. Il ne supportait pas que l’Éternel ait choisi Moïse comme guide du peuple d’Israël. De ce fait, Kora’h cherchait la moindre occasion pour affronter Moïse. Lorsque ce dernier choisit un autre cousin, Elitsafan Ben Ouziel, comme prince de la famille de Kehat, Kora’h vit dans cette nomination une déclaration de guerre. Pour mener à bien sa révolte, Kora’h s’entoura de personnes querelleuses, comme Dathan et Aviram.
Enfin, il trouva comme prétexte, les commandements de Tsitsit et Mézouza pour initier cette rébellion. En effet, Kora’h osa alléguer que ces Mitsvots avaient été inventées par Moïse et non ordonnées par l’Eternel.

Tout cet épisode prouve que Kora’h avait une attitude déplorable et n’était animé que de jalousie et d’orgueil à l’égard de Moïse, l’Homme le plus humble de la Terre.

Chabbat Chalom !

LES HORAIRES DE CHABBAT KORA’H A CAEN :

VENDREDI 23 JUIN 2023 / 4 TAMOUZ 5783

20h00 : MIN’HA, accueil de CHABBAT et ARBIT (si miniane)

Allumage des bougies de Chabbat avant 21h52

SAMEDI 24 JUIN 2023 / 5 TAMOUZ 5783

CHABBAT KORA’H / HAFTARA SAMUEL I 11.14 -12.22

9h30 : CHA’HARIT

19h30 : MIN’HA, é
tude avec le Rabbin Joseph Ohayon et séouda chlichit

23h18 : Fin de CHABBAT et
HAVDALA

Chabbat Chalom !