7-8 JANVIER 2022 : CHABBAT BO
5-6 Chevat 5782 / 7-8 janvier 2022
Chabbat BO
בא
(Exode, 10.1 – 13.16)
Chemot, Chapitre 11, versets 1 à 7 :
א וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, עוֹד נֶגַע אֶחָד אָבִיא עַל-פַּרְעֹה וְעַל-מִצְרַיִם–אַחֲרֵי-כֵן, יְשַׁלַּח אֶתְכֶם מִזֶּה: כְּשַׁלְּחוֹ–כָּלָה, גָּרֵשׁ יְגָרֵשׁ אֶתְכֶם מִזֶּה.
ב דַּבֶּר-נָא, בְּאָזְנֵי הָעָם; וְיִשְׁאֲלוּ אִישׁ מֵאֵת רֵעֵהוּ, וְאִשָּׁה מֵאֵת רְעוּתָהּ, כְּלֵי-כֶסֶף, וּכְלֵי זָהָב.
ג וַיִּתֵּן יְהוָה אֶת-חֵן הָעָם, בְּעֵינֵי מִצְרָיִם; גַּם הָאִישׁ מֹשֶׁה, גָּדוֹל מְאֹד בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, בְּעֵינֵי עַבְדֵי-פַרְעֹה, וּבְעֵינֵי הָעָם.
ד וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה, כֹּה אָמַר יְהוָה: כַּחֲצֹת הַלַּיְלָה, אֲנִי יוֹצֵא בְּתוֹךְ מִצְרָיִם.
ה וּמֵת כָּל-בְּכוֹר, בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם–מִבְּכוֹר פַּרְעֹה הַיֹּשֵׁב עַל-כִּסְאוֹ, עַד בְּכוֹר הַשִּׁפְחָה אֲשֶׁר אַחַר הָרֵחָיִם; וְכֹל, בְּכוֹר בְּהֵמָה.
ו וְהָיְתָה צְעָקָה גְדֹלָה, בְּכָל-אֶרֶץ מִצְרָיִם, אֲשֶׁר כָּמֹהוּ לֹא נִהְיָתָה, וְכָמֹהוּ לֹא תֹסִף.
ז וּלְכֹל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לֹא יֶחֱרַץ-כֶּלֶב לְשֹׁנוֹ, לְמֵאִישׁ, וְעַד-בְּהֵמָה–לְמַעַן, תֵּדְעוּן, אֲשֶׁר יַפְלֶה יְהוָה, בֵּין מִצְרַיִם וּבֵין יִשְׂרָאֵל.
1 L’Éternel avait dit à Moïse : "Il est une plaie encore que j’enverrai à Pharaon et à l’Égypte et alors il vous laissera partir de ce pays; en le faisant cette fois, il vous en repoussera d’une manière absolue.
2 Fais donc entendre au peuple que chacun ait à demander à son voisin et chacune à sa voisine, des vases d’argent et des vases d’or."
3 Le Seigneur avait fait trouver faveur à son peuple chez les Égyptiens ; cet homme aussi, Moïse, était très considéré dans le pays d’Égypte, aux yeux des serviteurs de Pharaon et aux yeux du peuple.
4 Moïse ajouta : "Ainsi a parlé l’Éternel : ‘Au milieu de la nuit, je m’avancerai à travers l’Égypte
5 et alors périra tout premier-né dans le pays d’Égypte, depuis le premier né de Pharaon qui devait occuper son trône, jusqu’au premier-né de l’esclave qui fait tourner la meule ;
de même tous les premiers-nés des animaux.
6 Et ce sera une clameur immense dans tout le pays d’Égypte, telle qu’il n’y en a pas eu, qu’il n’y en aura plus de pareille.
7 Quant aux enfants d’Israël, pas un chien n’aboiera contre eux ni contre leur bétail afin que vous reconnaissiez combien l’Éternel distingue entre Misraïm et Israël.
Le commentaire du Rabbin Joseph Ohayon…
La section de la Torah de cette semaine évoque un moment important de l’histoire du peuple d’Israël : la sortie d’Egypte, dont nous marquons le moment, chaque année, avec la fête de Pessa’h et particulièrement au moment où nous nous rassemblons autour de la table du Seder.
Un verset de cette Paracha attire particulièrement notre attention : « Quant aux enfants d’Israël, pas un chien n’aboiera contre eux ».
Nos sages se demandent quel est le sens de ce verset ? Que vient-il faire à un moment aussi crucial ?
Nos maîtres répondent que cela participe aussi au miracle de la sortie d’Egypte.
Dans son projet, l’Eternel a fait, en effet, en sorte que les conditions de la sortie d’Egypte soient optimales. Tout devait être fait pour que le peuple d’Israël puisse quitter l’Egypte en toute sérénité. Or, le peuple d’Israël sortit d’Egypte en pleine nuit. Un nombre important de personnes prenant le chemin aurait donc dû entraîner des cris stridents des chiens se mettant à aboyer pour annoncer un danger, un événement anormal.
Et ceci aurait eu comme conséquence d’effrayer le peuple d’Israël.
De ce fait, dans sa grande bonté, l’Eternel a aussi pris ceci en compte et aucun chien ne s’est donc mis à aboyer afin de garantir une sortie d’Egypte dans les meilleures conditions possibles pour le peuple d’Israël.
Chabbat Chalom !
LES HORAIRES DE CHABBAT BO A CAEN :
VENDREDI 7 JANVIER 2022 / 5 CHEVAT 5782
Allumage des bougies de Chabbat avant 17h02
18h30 : Accueil de CHABBAT et ARBIT
SAMEDI 8 JANVIER 2022 / 6 CHEVAT 5782
CHABBAT BO / HAFTARA JÉRÉMIE 46.13 – 46.28
9h30 : CHA’HARIT
16h30 : MIN’HA, étude avec le Rabbin Joseph Ohayon et séouda chlichit
18h16 : Fin de CHABBAT, ARBIT et
HAVDALA
Chabbat Chalom !
ACI Caen et sa Région
46, avenue de la Libération
BP 80103
14008 CAEN Cedex 1
Tél : 02 31 43 60 54 / 07 82 68 72 55
synagoguedecaen