7-8 MAI 2021 : CHABBAT BEHAR-BE’HOUKOTAÏ – 10 MAI : YOM YEROUCHALAÏM – 11-12 MAI : ROCH ‘HODECH SIVAN – 16-17- 18 MAI : CHAVOUOT

25-26 Iyar 5781 / 07-08 mai 2021

Chabbat BEHAR – BE’HOUKOTAÏ

בהר סיני – בחקתי

(Lévitique, 21.1 – 27-34)

La Chémita : l’injonction de la foi

Vayikra, chapitre 25, versets 1 à 7 :

א וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, בְּהַר סִינַי לֵאמֹר.
ב דַּבֵּר אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם, כִּי תָבֹאוּ אֶל-הָאָרֶץ, אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לָכֶם–וְשָׁבְתָה הָאָרֶץ, שַׁבָּת לַיהוָה.
ג שֵׁשׁ שָׁנִים תִּזְרַע שָׂדֶךָ, וְשֵׁשׁ שָׁנִים תִּזְמֹר כַּרְמֶךָ; וְאָסַפְתָּ, אֶת-תְּבוּאָתָהּ.
ד וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִת, שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן יִהְיֶה לָאָרֶץ–שַׁבָּת, לַיהוָה: שָׂדְךָ לֹא תִזְרָע, וְכַרְמְךָ לֹא תִזְמֹר.
ה אֵת סְפִיחַ קְצִירְךָ לֹא תִקְצוֹר, וְאֶת-עִנְּבֵי נְזִירֶךָ לֹא תִבְצֹר: שְׁנַת שַׁבָּתוֹן, יִהְיֶה לָאָרֶץ.
ו וְהָיְתָה שַׁבַּת הָאָרֶץ לָכֶם, לְאָכְלָה–לְךָ, וּלְעַבְדְּךָ וְלַאֲמָתֶךָ; וְלִשְׂכִירְךָ, וּלְתוֹשָׁבְךָ, הַגָּרִים, עִמָּךְ.
ז וְלִבְהֶמְתְּךָ–וְלַחַיָּה, אֲשֶׁר בְּאַרְצֶךָ: תִּהְיֶה כָל-תְּבוּאָתָהּ, לֶאֱכֹל.

1 L’Éternel parla à moïse au mont Sinaï, en ces termes:
2 "Parle aux enfants d’Israël et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, la terre sera soumise à un chômage en l’honneur de l’Éternel.
3 Six années tu ensemenceras ton champ, six années tu travailleras ta vigne, et tu en recueilleras le produit;
4 mais, la septième année, un chômage absolu sera accordé à la terre, un chabbat en l’honneur de l’Éternel.
Tu n’ensemenceras ton champ ni ne tailleras ta vigne.
5 Le produit spontané de ta moisson, tu ne le couperas point, et les raisins de ta vigne intacte, tu ne les vendangeras point:
ce sera une année de chômage pour le sol.
6 Ce sol en repos vous appartiendra à tous pour la consommation: à toi, à ton esclave, à ta servante, au mercenaire et à l’étranger qui habitent avec toi;
7 ton bétail même, ainsi que les bêtes sauvages de ton pays, pourront se nourrir de tous ces produits.

Puis chapitre 25, versets 18 à 22 :

יח וַעֲשִׂיתֶם, אֶת-חֻקֹּתַי, וְאֶת-מִשְׁפָּטַי תִּשְׁמְרוּ, וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם–וִישַׁבְתֶּם עַל-הָאָרֶץ, לָבֶטַח.
יט וְנָתְנָה הָאָרֶץ פִּרְיָהּ, וַאֲכַלְתֶּם לָשֹׂבַע; וִישַׁבְתֶּם לָבֶטַח, עָלֶיהָ.
כ וְכִי תֹאמְרוּ, מַה-נֹּאכַל בַּשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִת: הֵן לֹא נִזְרָע, וְלֹא נֶאֱסֹף אֶת-תְּבוּאָתֵנוּ.
כא וְצִוִּיתִי אֶת-בִּרְכָתִי לָכֶם, בַּשָּׁנָה הַשִּׁשִּׁית; וְעָשָׂת, אֶת-הַתְּבוּאָה, לִשְׁלֹשׁ, הַשָּׁנִים. כב וּזְרַעְתֶּם, אֵת הַשָּׁנָה הַשְּׁמִינִת, וַאֲכַלְתֶּם, מִן-הַתְּבוּאָה יָשָׁן; עַד הַשָּׁנָה הַתְּשִׁיעִת, עַד-בּוֹא תְּבוּאָתָהּ–תֹּאכְלוּ, יָשָׁן.

18 Exécutez mes édits, observez et pratiquez mes lois, et vous demeurerez dans le pays en sécurité.
19 La terre donnera ses fruits, dont vous vous nourrirez abondamment, et vous y résiderez en toute quiétude.
20 Que si vous dites: "Qu’aurons-nous à manger la septième année, puisque nous ne pouvons ni semer, ni rentrer nos récoltes?"
21 Je vous octroierai ma bénédiction dans la sixième année, tellement qu’elle produira la récolte de trois années;
22 et quand vous sèmerez la huitième année, vous vivrez sur la récolte antérieure: jusqu’à la neuvième année, jusqu’à ce que s’effectue sa récolte, vous vivrez sur l’ancienne.

Le commentaire du Rabbin Joseph Ohayon…

Cette semaine, nous allons lire SDV les 2 dernières sidrotes du Lévitique.
Ces 2 parachiotes nous livrent plusieurs mitsvotes qui concernent les relations entre Hachem et les bné Israël.

Le début de la Paracha Béhar traite de l’injonction de la Shémita.
Le texte de la Thora indique que la 7ème année sera une année de repos pour la terre d’Israël. Ainsi, quand survient la 7ème année, tout travail de la terre est strictement interdit, à l’instar du Chabbat hebdomadaire. D’ailleurs, le texte emploie le même terme « chabbat ».

On peut relever une particularité dans la description de cette injonction.
En effet, elle pose la question suivante :
« Que si vous dites : Qu’aurons-nous à manger la septième année, puisque nous ne pouvons ni semer, ni rentrer nos récoltes ? » (Lévitique chapitre 25 verset 20).

La Thora poursuit en ces termes : « Je vous octroirai ma bénédiction dans la sixième année, tellement qu’elle produira la récolte de trois années. »

Ainsi, de ces versets, il ressort une promesse que prononce l’Eternel. Il est important de comprendre la portée de ces mots. En observant la Mitsva de la Shémita, nous devons avons avoir confiance en l’Eternel. Nos sages expliquent que cette injonction va permettre à l’Homme de grandir et d’acquérir la foi que l’Eternel est le maître du monde. Notre existence est fragile. Notre subsistance vient du Maître du Monde.
Nos sages continuent d’expliquer que les personnes qui ont une foi entière et totale envers l’Eternel ne se posent point cette question. En revanche, certaines personnes peuvent émettre des doutes et poser cette question. Dans ce cas, l’observation de cette Mitsva va permettre de comprendre profondément Qui subvient aux besoins des Hommes.

Ainsi, on peut affirmer que ce commandement est la Mitsva par excellence de la confiance envers l’Eternel.

Chabbat Chalom !

LES HORAIRES DE CHABBAT BEHAR-BE’HOUKOTAÏ A CAEN :

VENDREDI 7 MAI 2021 / 25 IYAR 5781

Allumage des bougies de Chabbat avant 21h08
En raison du couvre-feu sanitaire fixé par les autorités à 19h,
l’office de ARBIT de ce vendredi soir ne pourra pas se tenir à la synagogue.

SAMEDI 8 MAI 2021 / 26 IYAR 5781

CHABBAT BEHAR-BE’HOUKOTAÏ / HAFTARA JÉRÉMIE 16.19 – 17.14

9h30 : CHA’HARIT

17h00 : MIN’HA,

suivi de l’étude des Pirké Avot / Les Maximes des Pères, avec le Rabbin Joseph Ohayon

En raison du couvre-feu sanitaire fixé par les autorités à 19h,
l’office de MIN’HA commencera à 17h et sera suivi du cours du Rabbin Ohayon, qui se terminera à 18h30.
L’office de ARBIT ne pourra donc pas se tenir à la synagogue ce samedi soir.

22h25 : Fin de CHABBAT et
HAVDALA

YOM YEROUCHALAÏM

LUNDI 10 MAI 2021 / 28 IYAR 5781

ROCH ‘HODECH SIVAN
MARDI soir 11 & MERCREDI 12 MAI 2021 / 29 IYAR – 1 SIVAN 5781

CHAVOUOT
De DIMANCHE soir 16 MAI 2021 / 5 SIVAN 5781 / à 21h20

à MARDI soir 18 MAI 2021 / 7 SIVAN 5781 / à 22h42

Chabbat Chalom !

ACI Caen et sa Région

46, avenue de la Libération
BP 80103
14008 CAEN Cedex 1
Tél : 02 31 43 60 54 / 07 82 68 72 55
synagoguedecaen