9-10 JUIN 2023 : CHABBAT BEHA’ALOTEKHA

20-21 Sivan 5783 / 9-10 juin 2023

Chabbat BEHA’ALOTEKHA

(Nombres, 8.1 – 12.16)

Le grand mystère des deux Noun inversés

Bamidbar, chapitre 10, versets 33 à 36 :

לג וַיִּסְעוּ מֵהַר יְהוָה, דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים; וַאֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה נֹסֵעַ לִפְנֵיהֶם, דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים, לָתוּר לָהֶם, מְנוּחָה.
לד וַעֲנַן יְהוָה עֲלֵיהֶם, יוֹמָם, בְּנָסְעָם, מִן-הַמַּחֲנֶה.
] לה וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָאָרֹן, וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה: קוּמָה יְהוָה, וְיָפֻצוּ אֹיְבֶיךָ, וְיָנֻסוּ מְשַׂנְאֶיךָ, מִפָּנֶיךָ.
לו וּבְנֻחֹה, יֹאמַר: שׁוּבָה יְהוָה, רִבְבוֹת אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל. ]

33 Et ils firent, à partir du mont de l’Éternel, trois journées de chemin; l’arche d’alliance de l’Éternel marcha à leur tête l’espace de trois journées, pour leur choisir une halte,
34 tandis que la nuée divine planait au-dessus d’eux, le jour, à leur départ du camp.
35 Or, lorsque l’arche partait, Moïse disait: "Lève-toi, Éternel! Afin que tes ennemis soient dissipés et que tes adversaires fuient de devant ta face!"
36 Et lorsqu’elle faisait halte, il disait: "Reviens siéger, Éternel, parmi les myriades des familles d’Israël!"

Le commentaire du Rabbin Joseph Ohayon…

Lorsqu’on lit la section de cette semaine dans le texte hébraïque, on peut s’étonner qu’apparaissent deux grands Noun inversés entourant deux versets à l’instar de parenthèses (Nombres, chapitre 10, versets 35 et 36). Évidemment cela a suscité l’étonnement de nos sages.
Rachi nous explique ainsi que les deux versets entre ces 2 Noun ne se trouvent pas à leur place. Ils ont été intercalés à cet endroit afin de faire une séparation entre deux évènements douloureux à l’égard du peuple d’Israël.

Après ces deux versets, le sujet concerne la plainte des enfants d’Israël à cause de la manne.

Cependant, auparavant on ne relève pas à priori d’évènement négatif. Le sujet précédent concerne le départ du peuple d’Israël du Mont Sinaï.

Certains commentateurs y relèvent cependant un aspect négatif. En effet, le peuple s’est hâté de quitter le Mont Sinaï afin de ne pas recevoir d’autres commandements. Cela en soi constitue une faute. De plus, ce méfait va avoir une grave répercussion pour la suite. Il va être la source de tous les événements douloureux qui vont s’abattre sur le peuple d’Israël, comme la médisance de Myriam envers Moché, les explorateurs, la révolte de Kora’h.

De ceci, nos sages mettent en lumière la gravité de chaque action. Elle peut avoir des conséquences incommensurables.

Chabbat Chalom !

LES HORAIRES DE CHABBAT BEHA’ALOTEKHA A CAEN :

VENDREDI 9 JUIN 2023 / 20 SIVAN 5783

20h00 : MIN’HA, accueil de CHABBAT et ARBIT

Allumage des bougies de Chabbat avant 21h46

SAMEDI 10 JUIN 2023/ 21 SIVAN 5783

CHABBAT BEHA’ALOTEKHA / HAFTARA ZACHARIE 2.14 – 4.7

9h30 : CHA’HARIT

19h30 : MIN’HA, étude avec le Rabbin Joseph Ohayon et séouda chlichit

23h11 : Fin de CHABBAT et
HAVDALA

Chabbat Chalom !

ACI Caen et sa Région

46, avenue de la Libération
BP 80103
14008 CAEN Cedex 1
07 82 68 72 55
synagoguedecaen
www.aci-caen.org